skate on thin ice…


And she looked up, and said…

abstraction to the point of

.
unpleasant
unacceptable
uninspiring
impenetrable

.
irrelevant
irreverent
irreligious
unrepentant

.
I don’t imagine
(clearly)
that a single soul

.

could
would
should
or will

.
and if they did
I don’t think
(clearly)
that another soul
a soul like mine
could
would
should
or will

.
irrespective

.
I know what I’m doing

.
all too well

.
No native speaker

.
irrational
irreducible
irredeemable
unrecognisable

.
derailed
deranged
deform
free form

.
obscure to the point of

.

True Right Correct
Anyone or anybody
Each every all

.
drowning in a sea of logic
this monstrous state of palsy
still ill

by Sarah Kane

fot. A. Bober

abstrakcja aż do punktu w którym staje się

 

nieprzyjemna

niedorzeczna

nieciekawa

nieprzenikalna

 

 

bezsensowna

bezczelna

bezbożna

bezwstydna

 

 

denerwuje

dezintegruje

dematerializuje

dekonstruuje

 

 

 

Nie potrafie sobie wyobraźić

                         (jasno)

że jedna samotna dusza

             mogłaby

                         chciałaby

                                      powinna

                                                  lub będzie

 

a jeśli byłoby tak

nie wydaje mi się

                         (wcale)

że inna dusza

taka jak moja

             mogłaby

                         chciałaby

                                      powinna

                                                  lub będzie

 

niezależnie od wszystkiego

S. Kane

.

Anna Świrszczyńska

DĄŻENIE DO ŚRODKA

Środek też ma swój środek.
Chcę dojść do środka tego środka.
Środek tego środka
też ma swój środek.
Chcę dojść
do środka wszystkich środków.

Gdzie jest oś koła,
gdzie jest pestka owocu,
gdzie jest język u wagi,
gdzie jest sedno.

Muszę dojść do najbardziej środkowego miejsca
w raju środka,
w niebie środka,
w kulistym bogu środka,
w bogu środka okrągłym
jak pępek.