Kiedy ona tańczy w przestrzeni, moje ciało traci zmęczenie…


„[…]Czerwonym blaskiem otoczona
Rozkosznie prężąc swe ramiona
Lśniąc bielą przecudnego łona
Spowita w gazy mgle…
Drga lekko wątła sieć tkaniny
Wzrok płonie, płoną ust rubiny
Jak zjawa z jakiejś cud krainy
Tańczyła tango swe.” 

Nick Knight fot.Nick Knight

Tymoteusz Karpowicz

Koło tańca miłosnego

i z miłości zdjęła chustkę z włosów
potem zdjęła włosy poza chustkę
potem co mogło przypominać włosy
potem co niczego już nie przypominało
zachodziła go ze wszystkich stron szyi
potem szyja zachodziła w strony
potem strony zachodziły w szyję
potem stronom było już bez stron
potem szyjom było już bez szyi
była wesoła zrywała się z ciała
potem ciało zrywała z ciała
potem co mogło nie pamiętać ciała
potem co niczego już nie pamiętało
była ciągle taka sama jego
jak nie jego była taka sama
jak nie taka sama była już nie jego
jak nie sama była już nie taka

„Samba Noir” 

quando ela danca no espaco
meu corpo perde o cansaco
meu labio treme o sorriso
quando ela troca de passo
meu peito perde o compasso
meus olhos sabem onde ir

saiu, do tempo saiu
caiu, meu samba caiu

Christofoletti fot.Renam Christofoletti

quando ela diz que nao diz
quando ela finge ser minha
quase me deixo levar,
quando ela quer mais um trago
quando ela troca meu copo
eu vejo a vida passar

lightnash fot. Chris Nash

saiu, do tempo saiu
caiu, meu samba caiu

eu respeito a decisao
ela sabe o que ela quer
eu nao quero discussao
ela sabe o que ela quer

ona1

de mim…
de mim…
de mim…
ela sabe o que ela quer

hbz-Couture-Couture-2-1011-xl fot. Karl Lagerfeld

quando ela sobe me salvo
desce do muro de asfalto
eu deixo um samba no ar
na madrugada me enrola
cantarolando cartola
na mesa de um outro bar

toni  frissell fot.Toni Frissell

Leonard Cohen

Tańcz mnie po miłości kres 

Wtańcz mnie w swoje piękno
i niech skrzypce w ogniu drżą
przez paniczny strach aż znajdę
swój bezpieczny port
chcę oliwną być gałązką
podnieś mnie i leć
tańcz mnie po miłości kres
ach pokaż mi swe piękno
póki nikt nie widzi nas
w twoich ruchach odżył chyba
Babilonu czas
pokaż wolno to co wolno
widzieć tylko mnie
tańcz mnie po miłości kres
odtańcz mnie do ślubu aż
tańcz mnie tańcz mnie tańcz
tańcz mnie bardzo delikatnie
długo jak się da
bądźmy ponad tą miłością
pod nią bądźmy też
tańcz mnie po miłości kres
tańcz mnie do tych dzieci
które proszą się na świat
przez zasłony które noszą
pocałunków ślad
choć są zdarte lecz w ich cieniu
można schronić się
tańcz mnie po miłości kres
wtańcz mnie w swoje piękno
i niech skrzypce w ogniu drżą
przez paniczny strach aż znajdę
swój bezpieczny port
pieść mnie nagą dłonią
albo w rękawiczce pieść
tańcz mnie po miłości kres

przekład Maciej Zembaty