Sophia de Mello Breyner Andresen


I can never read all the books I want; I can never be all the people I want and live all the lives I want. I can never train myself in all the skills I want. And why do I want? I want to live and feel all the shades, tones and variations of mental and physical experience possible in life. And I am horribly limited.

— Sylvia Plath 

Sophia de Mello Breyner Andresen

„The act of poetry and the act of living are, to her inseparable. She defines poetry as “an art of being” that “does not require my time and labour. It does not ask me to have science, or aesthetics or theories. Instead it demands the entireness of my being, a consciousness running deeper than my intellect.”

Espera

Dei-te a solidão do dia inteiro.
Na praia deserta, brincando com a areia,
No sil
êncio que apenas quebrava a maré cheia
A gritar o seu eterno insulto,
Longamente esperei que o teu vulto
Rompesse o nevoeiro.

Oczekiwanie

Dałam ci samotność całego tego dnia.
Na pustej plaży, igrając z piaskiem,
W ciszy, którą mącił jedynie przypływ,
wykrzykujący swe odwieczne zniewagi,
czekałam długo, by twoja sylwetka
rozcięła mgłę.

S.de Mello Breyner Andresen, „Mar”, wyd. Caminho, Lisboa, 2006.

Jacques-Henry Lartigue

Noc
Sama jestem pośród białych ścian
Przez błękitne okno weszła noc
O obliczu strzelistym gwiazdami.

S.de Mello Breyner Andresen

Światło księżyca
Przyjmij mnie nocy w ogrodach wiszących
Na tarasach cichych i księżycem lśniących
Pustych dziedzińcach po których wiatr wieje.

Nocy
Bagdad pochylony nad twojej rzeki biegiem
Państwo blasków oraz niepamięci
W zgiełku cedrów i w błękitnym kole
Czasu co powoli się kręci.

S.de Mello Breyner Andresen

Sophia de Mello Breyner Andresen

SEA
 
I
 
Of all the corners of the world
I love with a stronger and deeper love
That ecstatic and naked beach,
Where I joined the sea, the wind and the moon.
 
II
 
I smell the earth the trees and the wind
That spring fills with perfumes
But of them I only want and search
The waves’ savage excitement
Rising towards the stars like a pure scream.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Sea,
Half my soul is made of sea scent.
– Sophia de Mello Breyner Andresen, “Atlantic”

Merci Ana